Kann Fliegen klimafreundlich werden? Mit dieser Frage kommt Alexander
Klimek am 3. September 2026 um 19.00 Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe
„Heimspiel Wissenschaft“ zurück in seinen Heimatort. Im Gemeindezentrum
Eilsleben im Landkreis Börde in Sachsen-Anhalt gibt der
Wirtschaftsingenieur Einblicke in seine Forschung und lädt anschließend
zum Austausch mit dem Publikum ein.

Ein kleines Unternehmen verliert einen Kunden selten wegen eines einzigen, dramatischen Fehlers. Meistens geht das eher schleichend: eine Vertragsklausel, die sich in der Übersetzung etwas anders liest als gemeint, eine Rechnung, die ungewohnt salopp klingt, oder eine Produktbeschreibung, die in der Sprache des Käufers einfach keinen rechten Sinn ergibt. Im Moment selbst wirkt keiner dieser Fehler dramatisch. Sie nagen einfach still am Vertrauen, bis ein Geschäft platzt und keiner mehr genau sagen kann, woran es eigentlich lag.

Um solche Fehler zu erkennen, hilft es meistens, nicht auf das erste Ergebnis zu vertrauen, sondern mehrere Übersetzungen miteinander zu vergleichen.

Die Zulassung war so gut wie sicher. Abiturzeugnis, Sprachnachweis, Motivationsschreiben, alles lag vor. Dann kam die Nachfrage von uni-assist: Die eingereichte Übersetzung des Abschlusszeugnisses sei nicht anerkennungsfähig. Nachfrist zwei Wochen, Semesterbeginn in fünf.

Solche Fälle enden selten dramatisch, aber sie kosten Zeit, Geld und Nerven. Und sie entstehen fast immer an derselben Stelle: Ein Dokument wurde übersetzt, aber nicht so, wie die empfangende Stelle es verlangt.

Maschinelle Übersetzung ist im Studienalltag ein nützliches Werkzeug. Für einen Zeitungsartikel, eine Speisekarte oder eine erste Orientierung in einem Fachtext leistet sie gute Dienste. Für die Dokumente, an denen ein Aufenthaltstitel oder eine Zulassung hängt, ist sie das falsche Instrument. Hier die sechs Situationen, in denen das regelmäßig sichtbar wird.

1. Amtliche Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung

Der wichtigste Punkt ist kein sprachlicher, sondern ein formaler. Behörden, Hochschulen und Versicherungen verlangen bei Zeugnissen, Geburtsurkunden oder Führungszeugnissen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer.

Generative KI wie ChatGPT wird längst im Berufs- und Privatleben genutzt –
häufig auch für vertrauliche Inhalte. Forscher der FernUniversität in
Hagen haben daher ein sogenanntes Privacy Gateway entwickelt. Der Prototyp
erkennt nicht nur Namen oder Adressen, sondern auch scheinbar harmlose
Informationen, die in ihrer Kombination Rückschlüsse auf Personen oder
Geschäftsgeheimnisse zulassen. Sensible Inhalte werden automatisch
anonymisiert, bevor sie an externe KI-Dienste gelangen. Die Studie zeigt
einen möglichen Weg, Datenschutz und die Nutzung leistungsfähiger
Sprachmodelle besser miteinander zu verbinden. Vorgestellt wurde die
Arbeit auf dem Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).