Zum Hauptinhalt springen

Vermischtes

Pregabalin und Gabapentin in Kombination mit anderen Drogen – ein potenziell tödlicher Cocktail

Die Suchtgefahr von Pregabalin ist bekannt. Aufgrund der entspannenden und
euphorisierenden Wirkung wird Pregabalin (sowie auch Gabapentin) zunehmend
als Droge missbraucht. Unheilvoll wird die Einnahme zusammen mit anderen
Drogen, die Zahl der Pregabalin- und Gabapentin-assoziierten Todesfälle
hat lt. einer aktuellen UK-Auswertung zugenommen und ein entsprechender
Anstieg ist auch in Deutschland zu vermuten. Die Deutsche Gesellschaft für
Neurologie (DGN) warnt vor dem missbräuchlichen Medikamentenkonsum und
diskutiert eine BtM-Pflicht für die Substanzen.

Pregabalin ist ein Medikament, das häufig zur Behandlung der Epilepsie
eingesetzt wird und dort zur Standardtherapie gehört. Auch bei schweren
Angststörungen und neuropathischen Schmerzen kommt es häufig zum Einsatz.
Das Medikament ist per se nicht gefährlich, kann aber zu einer
Abhängigkeit führen, da es entspannend und euphorisierend wirkt. Daher
wird es zunehmend auch als Droge missbraucht und dann in hohen, die
normale Dosierung übersteigenden Mengen eingenommen.

Besonders problematisch wird die Substanz in Kombination mit Drogen wie
Opioiden und Benzodiazepinen und/oder Alkohol. „Daraus kann schnell ein
tödlicher Cocktail entstehen“, mahnt DGN-Generalsekretär Prof. Dr. Peter
Berlit. „Der Mischkonsum kann den Effekt der Drogen verstärken, außerdem
auch zu lebensbedrohlichen Vergiftungen führen, mitunter auch zu
Ateminsuffizienz und Tod. Leider ist davon auszugehen, dass diese Fälle
zunehmen.“ Von Missbrauch betroffen ist auch ein weiteres Medikament,
Gabapentin, das ebenfalls zur Schmerztherapie und Therapie epileptischer
Anfälle eingesetzt wird. Da es anders verstoffwechselt wird, galt es als
sicherer und wurde oftmals als Alternative zu Pregabalin verschrieben.
Allerdings wird es von drogenabhängigen Menschen intravenös oder rektal
verwendet, was Rauschzustand und Toxizität deutlich erhöht.

Eine behördliche Auswertung der Todesdaten aus Großbritannien [1] zeigte,
dass im Jahr 2022 insgesamt 552 Todesfälle auf den Konsum von Gabapentin
oder Pregabalin in Kombination mit anderen Drogen zurückgeführt werden
konnten, 2018 waren es nur 272 gewesen. Eine aktuelle Arbeit aus
Nordirland [2] berichtet, dass Pregabalin-assoziierte Todesfälle vor allem
bei Männern im Alter zwischen 30 und 40 Jahren beobachtet werden, aber die
Fallzahl auch bei Frauen ansteigt. Bei 80 % der Betroffenen war ein
vorhergehender Drogenkonsum bekannt. Eine weitere Erkenntnis aus dieser
Studie: Die letale Dosis scheint geringer zu sein, als bislang angenommen
wurde.

Die Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft (AkdÄ) hat bereits
2020 in ihrem Informationsblatt „Arzneiverordnung in der Praxis“ vor der
Gefahr der Pregabalin-Abhängigkeit gewarnt und berichtete über einen 6
%igen Anstieg der Verordnungszahlen im Jahr 2018 gegenüber dem Vorjahr.
Wie die Kassenärztliche Vereinigung Bremen bekannt gab [4], hat die Anzahl
der Verordnungen in den letzten Jahren stark zugenommen, laut
Arzneiverordnungsreport 2020 von 37 Mio. DDD in 2008 vs. 117 Mio. DDD in
2019. Die Ärzteschaft wurde über die Gefahren informiert und aufgefordert,
bei Verschreibung genau zu prüfen, ob eine Abhängigkeit bzw.
Koabhängigkeit von anderen Substanzen vorliegt, und die Patientinnen und
Patienten über die Gefahren aufzuklären. Inzwischen sind entsprechende
Warnhinweise auch in der Fachinformation nachzulesen.

„Neurologinnen und Neurologen nehmen diese Verantwortung ernst, dennoch
können sie einen Missbrauch nicht immer ausschließen“, erklärt Prof.
Berlit. Pregabalin und Gabapentin seien unverzichtbare Medikamente bei der
Behandlung neurologischer Krankheiten, für die bei vielen Indikationen
keine anderen wirksamen Therapiealternativen zur Verfügung stünden. Ein
Verbot der Medikamente ist daher aus Sicht der neurologischen
Fachgesellschaft keine Option. „Es müssen Auflagen für die Verordnung wie
eine BtM-Pflicht diskutiert werden, so dass eine höhere Kontrolle
gewährleistet ist und der Missbrauch erschwert wird“, erklärt Prof.
Berlit.

[1] Death registrations related to Gabapentin or Pregabalin, England and
Wales: 2018 and 2022. Publiziert am 24.01.2024
https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity/birthsdeathsandmarriages/deaths/adhocs/1765deathregistrationsrelatedtogabapentinorpregabalinenglandandwales2018and2022
[2] Huddleston WR, Robert Lyness J, Quinn A. Review of the demographic
factors and toxicology related to deaths due to pregabalin in Northern
Ireland. J Forensic Leg Med. 2024 Jan;101:102635. doi:
10.1016/j.jflm.2023.102635. Epub 2023 Dec 9. PMID: 38100952.
[3] Köberle U, Stammschulte T, Acquarone D, Bonnet U.
Abhängigkeitspotenzial von Pregabalin. Arzneiverordnung in der Praxis
2020; 47 (1-2): 62-65;
https://www.akdae.de/fileadmin/user_upload/akdae/Arzneimitteltherapie/AVP/Artikel/2020-1-2/062.pdf
[4] https://www.kvhb.de/praxen/nachrichten/detail/warnhinweis-zur-
verordnung-von-pregabalin

  • Aufrufe: 41
Beglaubigte Übersetzungen Symbolbild  pixabay

Beglaubigte Übersetzungen: Alles, was Sie wissen sollten

Beglaubigte Übersetzungen Symbolbild  pixabay
Beglaubigte Übersetzungen Symbolbild pixabay

Sie möchten ein Auslandsstudium beginnen, ihren Führerschein anerkennen lassen oder benötigen ihre Geburtsurkunde für eine Hochzeit im Ausland? Dann kommen Sie in den meisten Fällen nicht um eine beglaubigte Übersetzung herum. Beglaubigte Übersetzungen spielen eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Richtigkeit und Rechtmäßigkeit von Übersetzungen.

 

Doch wofür werden beglaubigte Übersetzungen überhaupt benötigt? Was ist der Unterschied zwischen einer einfachen beglaubigten Übersetzung und einer notariell beglaubigten Übersetzung und wer kann eine beglaubigte Übersetzung anfertigen? All das und mehr erfahren Sie in diesem Artikel.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Bei einer beglaubigten Übersetzung handelt es sich um die Übersetzung eines Dokuments, die von einem beeidigten oder ermächtigten Übersetzer erstellt wurde und durch eine beglaubigte Bestätigung oder einen Stempel versehen ist. Diese Bestätigung bescheinigt, dass die Übersetzung mit dem Originaldokument übereinstimmt und von einem qualifizierten Fachübersetzer erstellt wurde.

 

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für rechtliche, behördliche oder offizielle Zwecke benötigt, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung zu gewährleisten. So gibt es mittlerweile zahlreiche Übersetzungsdienste wie die Express Übersetzung mit Linguamon, die dafür sorgen, dass die Übersetzungen in Deutschland oder im Ausland anerkannt werden.

Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?

Eine beglaubigte Übersetzung wird immer dann benötigt, wenn ein fremdsprachiges Dokument vor den eigenen Gerichten und staatlichen Behörden rechtswirksam werden soll. Das betrifft verschiedene Arten von Dokumenten, wie zum Beispiel:

 

  • Gerichtsurteile
  • Zeugnisse, Bescheinigungen und Zertifikate
  • Behördendokumente (Führerscheine etc.)
  • Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden etc.)
  • notarielle Verträge
  • Handelsregisterauszüge
  • Geschäftsberichte
  • Testamente

Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer notariell beglaubigten Übersetzung?

Während eine beglaubigte Übersetzung bereits ein rechtsgültiges Dokument darstellt, das von einem beeidigten oder ermächtigten Übersetzer erstellt und mit einer beglaubigten Bestätigung versehen wurde, kann eine notarielle Beglaubigung zusätzliche Sicherheit bieten. So wird eine notariell beglaubigte Übersetzung zusätzlich von einem Notar beglaubigt, der die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers bestätigt und die Übersetzung mit seinem eigenen Stempel oder Siegel versieht. Diese zusätzliche Beglaubigung durch einen Notar kann insbesondere bei rechtlich bindenden Dokumenten wie Verträgen oder Urkunden von großer Bedeutung sein, um deren Gültigkeit zu gewährleisten und mögliche rechtliche Streitigkeiten zu vermeiden.

Wer kann beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen ausschließlich von beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzern angefertigt werden. Hierbei handelt es sich um Fachleute, die vor einem Gericht oder einer Innenbehörde einen Eid geleistet haben, der sie dazu verpflichtet, die entsprechenden Dokumente treu und gewissenhaft in eine andere Sprache zu übertragen.

 

Darüber hinaus verfügen diese Übersetzer über spezielle Qualifikationen und sind befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von Behörden und Gerichten als offizielle Beweismittel anerkannt werden. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung für Ihr Auslandsstudium, eine Heirat oder einen Rechtsstreit benötigen, sollten Sie sich an einen beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer wenden, der Ihre Dokumente korrekt und rechtsgültig übersetzt.

Woran erkennt man eine gute Übersetzungsagentur?

Wenn Sie für Ihre beglaubigte Übersetzung auf der Suche nach einer geeigneten Übersetzungsagentur sind, sollten Sie Ihr Augenmerk besonders auf die Zuverlässigkeit, Qualität und Professionalität legen. So zeichnet sich eine gute Übersetzungsagentur durch folgende Merkmale und Kriterien aus:

 

  1. Qualifizierte Übersetzer: Die Agentur arbeitet nur mit zertifizierten und erfahrenen Übersetzern zusammen, die über Fachkenntnisse in verschiedenen Branchen und Sprachen verfügen.

 

  1. Qualitätskontrolle: Die Agentur hat klare Qualitätskontrollverfahren, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung höchsten Standards entspricht und den Anforderungen ihrer Kunden gerecht wird.

 

  1. Kundenservice: Eine gute Übersetzungsagentur bietet exzellenten Kundenservice und ist jederzeit erreichbar, um Fragen zu beantworten, Probleme zu lösen und individuelle Anforderungen zu erfüllen.

 

  1. Termintreue: Die Agentur ist in der Lage, auch bei knappen Zeitvorgaben pünktlich zu liefern und Expressübersetzungen anzubieten, ohne die Qualität zu beeinträchtigen.

 

  1. Transparenz und Fairness: Die Agentur stellt klare und transparente Preisstrukturen zur Verfügung und berechnet faire Preise für ihre Dienstleistungen, ohne versteckte Gebühren oder Zusatzkosten.

 

Indem Sie diese Kriterien berücksichtigen, können Sie eine vertrauenswürdige und professionelle Übersetzungsagentur finden, die Ihre Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen erfüllt.

  • Aufrufe: 70

Aktive Beteiligung der ARL am neuen Format der Leibniz-Labs und einem verbindenden Netzwerkvorhaben

Der Senat der Leibniz-Gemeinschaft hat Förderentscheidungen für das neue
Format der Leibniz-Labs getroffen. Die ARL ist an allen drei bewilligten
Leibniz-Labs und einem diese verknüpfenden Netzwerkvorhaben aktiv
beteiligt.

In seiner Sitzung am 19. März 2024 hat der Senat der Leibniz-Gemeinschaft
weitreichende Entscheidungen zu verschiedenen institutsübergreifenden
Förderformaten getroffen. In einem neuen Format bewilligte der Senat
erstmals drei Leibniz-Labs. Die ARL ist an allen drei neuen Leibniz-Labs
beteiligt und bringt dort aktiv ihre langjährige Expertise und Erfahrung
in der inter- und transdisziplinären Forschung ein.

Leibniz-Labs
Aus insgesamt fünf eingereichten Anträgen hat der Leibniz-Senat erstmalig
die Einrichtung von drei Leibniz-Labs ab April 2024 beschlossen. Das
Instrument der Leibniz-Labs zielt darauf ab, die inter- und
transdisziplinären Erfahrungen, Kompetenzen und Potenziale der Leibniz-
Gemeinschaft bestmöglich zu nutzen, um einen starken Beitrag zur Lösung
gesellschaftlich drängender Fragestellungen zu leisten. Leibniz-Labs
setzen dazu primär auf die Integration und Vermittlung der vielfältig
vorhandenen Wissensbestände aller Leibniz-Einrichtungen. Über Fachgrenzen
hinweg und unter Einbeziehung von Wissen und Perspektiven aus Politik,
Wirtschaft und Gesellschaft entwickeln Leibniz-Labs Transferformate und
Austauschforen, die Akteure bei Problemlösungen unterstützen.

Folgende Leibniz-Labs werden über eine Laufzeit von drei Jahren ab dem 1.
April 2024 im Umfang von je insgesamt drei Millionen Euro gefördert:

•       „Pandemic Preparedness – Vorbereitung auf künftige Pandemien durch
Vernetzung inter- und transdisziplinärer Forschung: One Health, One
Future“, mehr Infos: https://www.arl-net.de/de/blog/neues-
zukunftsweisendes-leibniz-lab-zur-pandemiebek%C3%A4mpfung-pandemic-
preparedness

•       „Systemische Nachhaltigkeit – Biodiversität, Klima, Landwirtschaft
und Ernährung innerhalb planetarer Grenzen“, mehr Infos: https://www.arl-
net.de/de/blog/leibniz-lab-b%C3%BCndelt-die-expertise-f%C3%BCr-einen-
systemischen-ansatz-der-nachhaltigkeit


•       „Umbrüche und Transformationen“, mehr Infos: https://www.arl-
net.de/de/blog/aus-fr%C3%BCheren-krisen-und-umbr%C3%BCchen-lernen-arl-
engagiert-sich-im-leibniz-lab-%E2%80%9Eumbr%C3%BCche-und


Darüber hinaus beschloss der Leibniz-Senat die Förderung eines
Netzwerkvorhabens über eine Laufzeit von drei Jahren ab dem 1. April 2024
im Umfang von insgesamt 700.000 Euro. Das Vorhaben dient dem Austausch,
der Reflexion und der Auswertung von Erfahrungen zwischen den Leibniz-Labs
und zielt darauf ab, die inter- und transdisziplinäre Exzellenz der
Leibniz-Gemeinschaft zu stärken.

Am 16. Mai 2024 findet die gemeinsame Kick-off-Veranstaltung der Leibniz-
Labs in Berlin statt.

Weitere Informationen unter www.leibniz-gemeinschaft.de/forschung/leibniz-
labs/

  • Aufrufe: 42

Die Zukunft der bayerischen Automobilbranche: Gute Chancen für Elektro- und Energietechnik-Fachkräfte

Zukünftig werden in der Automobilindustrie besonders Fachkräfte aus der
Elektro- und Energietechnik sowie IT-Berufe noch gefragter sein, als es
bereits der Fall ist. Klassische Tätigkeiten im Fahrzeugbau verlieren
hingegen deutlich an Bedeutung.
Zu diesen und weiteren Ergebnissen kommt die Studie „Zukünftige
Beschäftigungssituation der Automobilwirtschaft in Bayern“, die im Rahmen
des Transformationsnetzwerk transform.by am Forschungsinstitut
Betriebliche Bildung (f-bb) beauftragt wurde.

In der Automobilindustrie werden in Zukunft besonders Fachkräfte aus der
Elektro- und Energietechnik sowie IT-Berufe noch gefragter sein, als es
bereits der Fall ist. Klassische Tätigkeiten im Fahrzeugbau verlieren
hingegen deutlich an Bedeutung. Insbesondere Berufe in Metallbearbeitung,
Maschinenbau und Betriebstechnik werden in den nächsten Jahren weniger
relevant. Insgesamt wird die Nachfrage nach höher qualifizierten
Spezialisten steigen, während ungelernte Helferinnen und Helfer weniger
gefragt sein werden.

57.000 Beschäftigte weniger bei zunehmendem technologischem Fortschritt –
das sind die Aussichten auf die Automobilbranche im Jahr 2040. Die
sinkende Nachfrage nach Arbeitskräften ist jedoch nicht zwangsläufig
problematisch. Der rückläufige Bedarf kann auch als Chance betrachtet
werden, den zunehmenden Fachkräftemangel der bayerischen Automobilbranche
zu verringern. Neben einem ausreichenden Angebot an Arbeitskräften wird
auch die Verfügbarkeit von Qualifikationen entscheidend sein, um den
Wandel der Automobilbranche in Bayern erfolgreich zu gestalten.

Zu diesen Ergebnissen kommt die Studie „Zukünftige Beschäftigungssituation
der Automobilwirtschaft in Bayern“, die im Rahmen des
Transformationsnetzwerk transform.by am Forschungsinstitut Betriebliche
Bildung (f-bb) beauftragt wurde. Dr. Martin Kommer-Hasenest, Projektleiter
von transform.by am f-bb, erläutert: „In der Studie werden
unterschiedliche Zukunftsszenarien und deren Auswirkungen auf die
Beschäftigten der bayerischen Zulieferer- und Automobilbranche bis zum
Jahr 2040 betrachtet. In allen Szenarien wird deutlich, dass der Bedarf an
Arbeitskräften sinken wird. Der Rückgang betrifft nicht nur die
Kernautomobilindustrie. Auch vor- und nachgelagerte Branchen spüren die
Auswirkungen der Transformation.“

"Die Ergebnisse bekräftigen die Notwendigkeit von Investitionen in die
Weiterbildung und Qualifizierung, um die langfristige Zukunft der
bayerischen Automobilindustrie zu sichern. Besonders im Fokus stehen dabei
die Schlüsselbereiche Elektronik, Mechatronik und IT, aber auch IT-
Anwenderkenntnisse über alle Berufsgruppen hinweg", so Dr. Iris Pfeiffer,
Geschäftsführerin des f-bb. Das Projekt transform.by erarbeitet praxisnahe
Qualifizierungen für Unternehmen der Transformation.

Im Rahmen des Projekts transform.by gibt es weitere Studien zur
Transformation der Automobil- und ihrer Zuliefererindustrie in Bayern.
Eine von Bayern Innovativ beauftragte Studie analysiert die Chancen- und
Risikofelder bayerischer Automobilhersteller im Hinblick auf deren
Beschäftigtenzahlen.

Zu den Studien: https://www.transformation.bayern/ergebnisse/

Für weitere Informationen oder Interviewanfragen stehen wir Ihnen gerne
zur Verfügung: Dr. Christiane Heimann, <Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.>

Förderhinweis:

Die Transformationsnetzwerke werden vom Bundesministerium für Wirtschaft
und Klimaschutz (BMWK) im Rahmen des Förderprogramms
„Transformationsstrategien für Regionen der Fahrzeug- und
Zulieferindustrie“ gefördert.

Forschungsinstitut Betriebliche Bildung (f-bb) gGmbH:

Das f-bb ist ein gemeinnütziges, bundesweit tätiges Forschungsinstitut mit
inhaltlichem Schwerpunkt im Bereich Berufsbildung. Es entwickelt in enger
Zusammenarbeit mit Auftraggebern aus Politik und Wirtschaft Konzepte
innovativer betrieblicher Bildungsarbeit und sichert ihre Wirksamkeit in
der Praxis (www.f-bb.de).

  • Aufrufe: 29